當前位置: 英亚体育app|英亚体育  教育教學  英語專業  課程設置  專業課  正文
                   
                 
                 英語專業 
                 研究生英語 
                 大學英語 
                 

                《新聞翻譯》課程教學大綱

                一英亚体育app|英亚体育、課程基本情況

                課程名稱

                新聞翻譯

                News Translation

                課程類別

                核心 □必修 ■任選 □限選

                學分

                2

                執行學期

                7

                課程學時

                及其分配

                總學時

                學時分配

                32

                講授

                32

                實驗

                0

                實習

                0

                上機

                0

                考核比例

                平時:30% ; 期末:70%

                開課單位

                外國語學院英語專業教研室

                適用專業

                外國語學院英語專業

                先修課程

                英語閱讀I英亚体育app|英亚体育,英語閱讀II英亚体育app|英亚体育,英語閱讀III,英語閱讀IV,綜合英語I,綜合英語II,綜合英語III,綜合英語IV英亚体育app|英亚体育英亚体育app|英亚体育,英語會話IV英亚体育app|英亚体育,英語聽力I英亚体育app|英亚体育,英語聽力II,英語聽力III,英語聽力IV, 英語語法英亚体育app|英亚体育,英語寫作I,英語寫作II英亚体育app|英亚体育,英美概況,筆譯基礎,筆譯實踐

                二、課程性質與作用

                《新聞翻譯》是為英語專業翻譯方向的學生開設的一門專業選修課,主要介紹中英文新聞互譯時的規范、要點與技巧。通過對新聞中不同要素的分析與翻譯講解,學生對于新聞導語英亚体育app|英亚体育、新聞中長句與被動語句、新聞中的數字與新聞標題能夠進行較準確的翻譯英亚体育app|英亚体育,做到意思準確英亚体育app|英亚体育,語言準確流暢英亚体育app|英亚体育。本課程主要加強學生對于中英語新聞的文體以及表達特點了解,能夠精確抓住新聞的主要內容,在此基礎上,進行中英文新聞的互譯。通過結合基本翻譯技巧與新聞文體的翻譯實踐練習,進一步提高其語言表達能力與翻譯操作能力,為以后從事相關的翻譯工作打下基礎。

                 

                三英亚体育app|英亚体育、課程培養標準

                一級指標

                二級指標

                三級指標

                4素質拓展

                4.3 職業知識技能的儲備和態度

                4.3.3 適時儲備相關知識技能以及謀取相關的職業資格認證

                 

                四、課程教學內容與學時分配

                章標題

                主要內容

                學時

                教學方法

                備注

                1

                新聞翻譯概論

                1、新聞翻譯的特點與方法

                2、新聞翻譯的過程與標準

                2

                講授

                課后練習

                2

                新聞導語翻譯

                1、新聞結構與新聞導語

                  中、英新聞導語的異同

                2

                講授與討論

                補充作業與課后作業

                2、四種類型英文導語的中譯、中文導語英譯

                2

                講授

                3

                新聞稿全文翻譯

                1英亚体育app|英亚体育、新聞稿結構特點與直接引語

                2

                講授

                翻譯練習

                2、掌握好“褒貶”間的界限與新聞稿的行文體例

                2

                講授

                4

                直譯與意譯

                1、綜合翻譯練習

                2

                練習與討論

                 

                5

                被動語態的翻譯

                1、英文被動語態的中譯

                2、中文被動語態的英譯

                2

                講授

                練習材料

                6

                新聞長句翻譯

                1、英文長句翻譯要領與方法

                2

                講授與討論

                課后練習

                2、英文長句舉例與常用英文新聞詞匯、短語的翻譯

                2

                講授

                7

                翻譯與數字有關的新聞

                1英亚体育app|英亚体育、數詞,數量單位,數量增加與數量減少常用詞匯

                2

                講授

                 

                8

                新聞標題翻譯

                1、中英亚体育app|英亚体育、英文新聞標題的比較

                2

                講授與討論

                 

                補充練習

                2、中、英文新聞標題的互譯

                2

                講授

                 

                9

                新聞編譯(上)

                1、新聞編譯與新聞摘譯

                2

                講授

                 

                10

                新聞編譯(下)

                1、編譯新聞的過程,標題和導語的處理

                2

                講授

                課后練習

                2英亚体育app|英亚体育、新聞稿編譯與原則

                2

                講授與討論

                11

                翻譯稿行文體例

                1、圖片說明翻譯,人名地名機構翻譯,縮寫語翻譯

                2

                講授與討論

                 

                注:★表示重點內容,△表示難點內容

                五英亚体育app|英亚体育英亚体育app|英亚体育、實驗教學內容與安排

                 本課程無單獨的實驗環節

                 

                六、課程考核

                1   課程培養標準三級指標對應的考核環節

                考核指標

                考核環節

                考試

                課堂討論

                課后作業

                補充練習

                ……

                4.3.3 適時儲備相關知識技能以及謀取相關的職業資格認證

                 

                 

                 

                 

                2  考核細則

                考核環節

                考核要求

                分值比例(%

                分項

                總評

                平時考核

                 

                出勤

                課堂點名英亚体育app|英亚体育,≥5

                6%

                30%

                課后作業

                補充練習

                5

                15%

                課堂討論

                提問, 5

                9%

                       期末考試

                閉卷考試

                70%

                70%

                七、教材與參考資料

                [1] 劉其中,《新聞翻譯教程》北京:中國人民大學出版社英亚体育app|英亚体育,2004.

                [2] 張健英亚体育app|英亚体育,《新聞翻譯教程》上海:上海外語教育出版社英亚体育app|英亚体育,2008.

                [2] 夏廷德,《實用新聞英語翻譯》北京:對外經濟貿易大學出版社,2010.

                [2] 吳波,《新聞翻譯:理論與實踐》浙江:浙江大學出版社,2011.

                 

                 

                撰寫人:鄧道駿       審核人:(教學主管簽名,手寫)

                                   

                 

                 

                關閉窗口
                   

                 
                   
                 

                成都信息工程大學·外國語學院

                 四川省成都市西南航空港經濟開發區學府路一段24號成都信息工程大學信息樓512 | 郵編:610225 

                 028-85966493,028-85813685  |  電子郵件: wgyxy@cuit.edu.cn

                 

                外國語學院團委學生會微博 成都信息工程大學微信公眾號 聯系我們

                  

                 學院簡介 | 聯系我們 | 常用鏈接 | 網站地圖 | ENGLISH 

                 
                英亚体育app|英亚体育